ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
1 rétta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera beint)
 objekt: akkusativ
 retta
 rekkja, strekkja
 það þarf að rétta myndina á veggnum
 
 bildet på veggen må rettast på
 bíllinn beyglaðist en hefur verið réttur
 
 bilen fekk ein bulk, men han har blitt retta ut
 rétta upp hönd(ina)
 
 rekkja opp handa
 rétta úr <bakinu>
 
 retta <ryggen>
 rétta úr sér
 
 retta seg opp
 rétta út <handlegginn>
 
 retta fram/ut <armen>, strekkja fram/ut <armen>
 hann rétti út fótinn til að skoða skóinn sinn
 
 han strekte fram beinet for å sjå på skoen sinn
 2
 
 (láta hafa)
 objekt: dativ + akkusativ
 rekkja, gje
 ég rétti honum pennann
 
 eg rekte han pennen
 geturðu rétt mér saltið?
 
 kan du rekkja meg saltet?
 rétta fram <bréfið>
 
 rekkja fram <brevet>
 3
 
 rétta + við
 
 rétta við
 
 komma seg på fote att
 vera ved å bli betre
 mörg af sjávarþorpunun eru byrjuð að rétta við
 
 mange av kystsamfunna held på å komma seg på fote att
 rétta <fyrirtækið> við
 
 få <verksemda> på rett kurs
 få orden på <firmaet>
 þeim tókst að rétta við efnahag landsins
 
 dei lukkast i å få økonomien i landet på rett kurs
  
 rétta úr kútnum
 
 komma på rett kjøl
 ferðaþjónustan er að rétta úr kútnum eftir dauft tímabil
 
 turistnæringa held på å komma på rett kjøl etter ein laber periode
 réttast, v
 útréttur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reyrgresi subst n reyrsykur subst m reyta v reytingsafli subst m reytingur subst m reytur subst f flt réna v rénun subst f 1 rétt subst f 2 rétt adv 1 rétta v 2 rétta v 3 rétta v rétta subst f réttadagur subst m réttara sagt adv réttarákvæði subst n réttarbót subst f réttardagur subst m réttarfar subst n réttarfarslegur adj réttargeðdeild subst f réttargæsla subst f réttargæslumaður subst m réttarhald subst n réttarhlé subst n réttarhöld subst n flt réttarkerfi subst n réttarlæknir subst m réttarlæknisfræði subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík