ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

röð subst f

uttale

bøying

rekkje, rad, rekkjefølgje

tré stóðu í röð við götuna

det stod tre på rekkje langs gata

þau sátu í þriðju röð í flugvélinni

dei sat på tredje rad på flyet

ég hef farið í búðina fjóra daga í röð

eg har vore og handla fire dagar på rad

ganga á röðina

gå runden

hún gekk á röðina og spurði fólk að nafni

ho gjekk heile runden og spurde kva folk heitte

röðin kemur að <honum>

det er <hans> tur

röðin var komin að mér að lesa upp ljóð

det var min tur til å lesa dikt

<standa> í röð

<stå> i kø

menn biðu í langri röð eftir að komast inn á safnið

folk stod i lang kø for å komma inn på museet

vera einstakur í sinni röð

vera i ein klasse for seg

nágranni minn er mjög hjálpsamur, hann er alveg einstakur í sinni röð

naboen min er svært hjelpsam, han er heilt i ein klasse for seg

vera í fremstu röð

vera førsteklasses, stå i fremste rekkja

hún er íþróttakona í fremstu röð

ho er ein førsteklasses idrettsutøvar

<allt er> í röð og reglu

<alt> er i orden

allt var í röð og reglu þegar hún kom heim

alt var i orden då ho kom heim