ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
samband subst n
 
uttale
 bøying
 sam-band
 1
 
 (raftenging)
 elektrisk tilkopling, elektrisk samband
 setja <brauðristina> í samband
 
 plugga i <brødristaren>, setja støpselet <til brødristaren> i kontakten
 stinga <lampanum> í samband
 
 plugga <lampen> i (stik)kontakten
 taka <þvottavélina> úr sambandi
 
 trekkja/dra ut kontakta til <vaskemaskinen>
 <tölvan> er í sambandi
 
 leidningen til <datamaskinen> står i
 2
 
 (samskipti)
 kontakt, samband
 það hefur lengi verið gott samband milli prestsins og fjölskyldu okkar
 
 det har lenge vore eit godt forhold mellom presten og familien vår
 hafa samband við <lögregluna>
 
 kontakta <politiet>
 halda sambandi við <æskuvin sinn>
 
 halda kontakten med <barndomsvennen sin>
 komast í samband við <bankann>
 
 få kontakt med <banken>
 3
 
 (ástarsamband)
 forhold, kjærleiksforhold, samband
 hann á barn frá fyrra sambandi
 
 han har eit barn frå eit tidlegare forhold
 í bókinni lýsir hún mörgum samböndum sínum
 
 i boka skriv ho om mange av forholda sine
 4
 
 (samtök)
 samanslutning, foreining, organisasjon
 samband bátaeigenda
 
 båteigarforeining
 5
 
 kjemi
 (efnasamband)
 (kjemisk) sambinding, (kjemisk) forbindelse
 kolefnissamband
 
 karbonsambinding
 brennisteinssamband
 
 svovelsambinding
  
 fara úr sambandi
 
 bli vippa av pinnen, bli avskipla
 hann fer alltaf úr sambandi á munnlegum prófum
 
 det går alltid i stå for han på munnleg eksamen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samantekt subst f saman við prep/adv samanþjappaður adj sama sem adv samasemmerki subst n samastaður subst m samax subst n samábyrgð subst f samábyrgur adj samba subst f samband subst n sambandslaus adj sambandslýðveldi subst n sambandslög subst n flt sambandsríki subst n sambandsslit subst n flt sambekkingur subst m sambeyging subst f Sambía subst f sambland subst n samblástur subst m samboðinn adj samborgari subst m sambrýndur adj sambræðingur subst m sambúð subst f sambúðaraðili subst m sambúðarform subst n sambúðarfólk subst n sambúðarslit subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík