ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skap subst n

uttale

bøying

humør, lune

missa stjórn á skapi sínu

mista fatninga, fara opp

skipta <sjaldan> skapi

<sjeldan> la seg vippa av pinnen, vera i jamt humør

vera ekki í skapi til að <fara á ballið>

ikkje vera i humør til å <gå på festen>

vera í <góðu> skapi

	vera i <godt> humør;
	vera godlynt

vera í <vondu> skapi

	vera i <dårleg> humør;
	vera godlynt

<svona framkoma> fer í skapið á mér

<slik framferd> irriterer meg

mér er fjarri skapi að <gefast upp>

det kunne ikkje falla meg inn å <gje opp>

mér er skapi næst að <segja mig úr félaginu>

eg har mest lyst til å <melda meg ut av foreininga>

skeyta skapi sínu á <honum>

la sinnet gå utover <han>

vera <þannig> skapi farinn

vera skapt <slik>, vera av ei <slik> støyping

ég er þannig skapi farinn að mér hættir til að reiðast

eg er skapt med ei kort lunte

<honum> er <slíkt tal> lítt/ekki að skapi

<han> er ikkje begeistra for <den slags snakk>

<þau> eiga ekki skap saman

<dei> passar ikkje saman

<honum> rennur í skap

<han> blir sint

honum rann í skap við þennan dónaskap

han blei forbanna over denne frekkheita