ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
1 skipa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fyrirmæli)
 objekt: dativ
 kommandera, beordra, befala, by
 skipa <henni> að <standa upp>
 
 gje ordre om at <ho> skal <reisa seg>
 seia at <ho> må <reisa seg>
 kennarinn skipaði stelpunum að þegja
 
 læraren gav jentene beskjed om å vera stille
 2
 
 (haga e-u)
 objekt: dativ
 ordna, organisera, gruppera;
 utgjera
 liðið er skipað færustu handboltamönnum
 
 handballaget består av toppspelarar
 skipa <gestunum> til borðs
 
 plassera <gjestene> rundt bordet;
 laga ein bordplan
 <bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>
 
 <litteraturen> spelar ei viktig rolle <i kulturlivet>
 <litteraturen> har ein sentral posisjon <i kulturlivet>
 3
 
 (tilnefna)
 objekt: akkusativ
 utnemna;
 tilsetja;
 setja ned
 ráðherra skipaði hann í stöðuna
 
 ministeren utnemnde han til stillinga
 nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið
 
 det har blitt nedsett ein komité for å gjera reie for saka
 skipa <hana> <prófessor>
 
 utnemna <henne> til <professor>
 4
 
 skipa + á
 
 hafa á að skipa <færu starfsfólki>
 rå over <eit godt personale>
 5
 
 skipa + fyrir
 
 objekt: dativ
 skipa fyrir
 
 kommandera, befala, beordra, påleggja
 ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma
 
 eg gjev berre ordrar, så får andre gjera arbeidet
 skipa <honum> fyrir
 
 fortelja <han> kva <han> skal gjera
 gje <han> ein ordre
 hún skipar okkur fyrir í vinnunni
 
 ho bestemmer kva me skal gjera på jobben
 skipa <honum> fyrir verkum
 
 fortelja <han> kva <han> skal gjera
 hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
 
 ho har ansvaret for arbeidet i matsalen
 hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?
 
 kven leier arbeidet i banken?
 skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>
 
 gje <henne> beskjed om å <endra kosthald>
 þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
 
 dei fortalde bilbudet korleis han skulle plassera kassene
 heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins
 
 helsestyresmaktene har beordra stenging av restauranten
 6
 
 skipa + niður
 
 objekt: dativ
 skipa <atriðum> niður
 
 ordna <punkta>
 organisera <punkta>
 stilla opp <momenta>
 lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður
 
 jurister må vita korleis lovsamlinga er bygd opp
 skipast, v
 skipandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skinn subst n skinna subst f skinnavara subst f skinnband subst n skinnblað subst n skinnfóðraður adj skinnhandrit subst n skinnklæði subst n flt skinnskór subst m skip subst n 1 skipa v 2 skipa v skipaafgreiðsla subst f skipaeftirlit subst n skipaferð subst f skipafélag subst n skipafloti subst m skipaganga subst f skipaiðnaður subst m skipakoma subst f skipakostur subst m skipakví subst f skipalega subst f skipaleið subst f skipalest subst f skipalægi subst n skipamiðlari subst m skipamiðlun subst f skipan subst f skipandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík