ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
sæll adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hamingjusamur)
 glad, lukkeleg, munter
 hún á sælar minningar úr sveitinni
 
 ho har gode minne frå livet på landet
 vera sæll með <gjöfina>
 
 vera glad for <gåva>
 2
 
 (í ávarpi)
   ('sæll' blir brukt når ein snakkar til ein mann, 'sæl' når ein snakkar til ei kvinne (eller til fleire av begge kjønn). Det blir bøygd i kjønn og tal i helsingar:)
 hei, god dag;
 ha det, farvel
 heill og sæll
 
   (sagt til ein mann:)
 god dag
 komdu sæll
 
 god dag
 sæll
 
 hei
 sælt veri fólkið
 
 god dag, alle saman
 vertu sæll
 
   (sagt til ein mann:)
 ha det bra
  
 eiga ekki sjö dagana sæla
 
 ha det stritt
 þakka sínum sæla <fyrir að hafa sloppið lifandi úr slysinu>
 
 prisa seg lukkeleg <over å ha sloppe unna ulukka med livet i behald>
 <hátíðin fór fram í mikilli veðurblíðu> sællar minningar
 
 <feiringa fann stad i nydeleg vêr>, hyggeleg å tenka attende på
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sældarlíf subst n sælgæti subst n sælgætisát subst n sælgætisgerð subst f sælinú interj sælína subst f sæljón subst n sælkerabúð subst f sælkeraverslun subst f sælkeri subst m sæll adj sællegur adj sællífi subst n sæluhrollur subst m sæluhús subst n sælureitur subst m sæluríki subst n sælustund subst f sælutilfinning subst f sæluvist subst f sæluvíma subst f sælöður subst n sæma v sæmandi adj sæmd subst f sæmdarheiti subst n sæmdarréttur subst m sæmdur adj sæmilega adv sæmilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík