ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

sök subst f

uttale

bøying

(það að vera sekur)

skuld, skyld

eiga sök á <þessu>

vera skuld i <dette>

gefa <honum> upp sakir

	nåda <han>, gje <han> amnesti;
	tilgje <han> for det <han> har gjort

gera upp sakirnar við <hana>

ta eit oppgjer med <henne>

hafa <hana> fyrir rangri sök

utsetja <henne> for falske skuldingar, feiltaktig klandra <henne>

hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>

ha gjort seg skuldig i å <seia sanninga>

taka á sig sökina

ta på seg skulda

vera sýkn saka

verta frikjend, verta frifunnen

(ákæra)

tiltale, påtale

bera af sér sakir

	ikkje erkjenn straffskuld;
	avvisa skuldingane

bera sakir á <hana>

skulda <henne> (for noko)

gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>

skulda <han> for å <ha tent på huset>

vera/verða sannur að sök

verta funnen skuldig

(orsök)

grunn, orsak

<verða að hætta keppni> af <þessum> sökum

<måtte slutta å konkurrera> på grunn av <dette>

<refsa honum> fyrir þá sök

<straffa han> for det

<hann er ekki við> eins og sakir standa

<han er ikkje inne> akkurat no

fara <hægt, varlega> í sakirnar

gå <langsamt, forsiktig> til verks, fara fram med lempe

vera viss í sinni sök

vera sikker i si sak

það er ekki að sökum að spyrja

det er ikkje anna å venta

<þetta> er sök sér

<dette> er så si sak

<þetta> kemur ekki að sök

<dette> speler inga rolle