ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
á móti prep/adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 ((um staðsetningu) andspænis, gegnt)
  (om posisjon)
 imot, mot, overfor
 stoppistöðin er beint á móti skólanum
 
 haldeplassen ligg rett overfor skulen
 2
 
 ((um hreyfingu) í áttina til e-s)
  (om retning)
 imot, mot
 bíllinn kom á móti mér á ofsahraða
 
 bilen kom imot meg i frykteleg fart
 3
 
 (um sameiginlega aðild að e-u)
  (om felles deltaking)
 i fellesskap, saman med;
 imot, mot
 foreldrar hennar eiga húsið á móti henni
 
 ho og foreldrene eig huset i fellesskap
 hún fær að leika á móti frægasta kvikmyndaleikara landsins
 
 ho får spela mot den mest kjende skodespelaren i landet
 4
 
 (um jöfnun í samanburði)
  (om å jamna ut eller vega opp for noko)
 derimot, på den andre sida
 koma einhverjar tekjur á móti öllum þessum útgjöldum?
 
 kjem det inntekter som kan vege opp for alle desse utgiftene?
 starfið er erfitt en á móti kemur að launin eru góð
 
 arbeidet er hardt, men den gode lønna veg opp for det
 jobben er krevjande, men løna er derimot god
 5
 
 (andstætt e-u, í andstöðu við e-ð)
  (om motsetnad)
 imot, mot, i strid med
 má nafngreina heimildarmennina? - nei, það er á móti öllum venjum
 
 kan me namngje kjeldene? - nei, det strir mot all sedvane
 sjá einnig vera á móti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 á meðan sub/konj á milli prep/adv á millum prep áminna v áminning subst f áminningartónn subst m á mis adv á morgun adv ámóta adj ámóta adv á móti prep/adv á móts við prep ámæla v ámæli subst n ámælisverður adj án prep ánafna v ánamaðkur subst m ánauð subst f ánauðugur adj án efa adv ánetjaður adj ánetjast v áning subst f áningarstaður subst m áníðsla subst f á ný adv á nýjan leik adv án þess að sub/konj ánægður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík