ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
veita v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ + akkusativ
 gje, la nokon få
 tildela;
 yta
 forsetinn veitti henni orðu
 
 presidenten tildelte henne ein orden
 bankinn veitir lán til húsnæðiskaupa
 
 banken gjev lån til huskjøp, banken tilbyr bustadlån
 hann veitti manninum þungt höfuðhögg
 
 han tildelte mannen eit hardt slag i hovudet
 forstjórinn veitti henni áminningu
 
 sjefen gav henne ei irettesetjing
 stofnunin hefur ekki veitt neinar upplýsingar
 
 institusjonen har ikkje gjeve frå seg noko informasjon
 bókasafnið veitir góða þjónustu
 
 biblioteket yter god sørvis
 veita sér <þetta>
 
 unna/tillata seg <dette>
 þau eru fátæk og geta ekki veitt sér mikið
 
 dei er fattige og kan ikkje unna seg så mykje ekstra
 veita <þessu> athygli/eftirtekt
 
 via/ofra <dette> merksemd
 leggja merke til <dette>
 ég veitti ræðu biskupsins enga athygli
 
 eg vigde ikkje tala til biskopen noko merksemd
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
   (særleg om å by fram alkoholhaldig drikk)
 skjenka;
 servera
 hann veitti gestunum vín og pinnamat
 
 han serverte gjestene vin og fingermat
 hún veitti vel í afmælisveislunni
 
 det var nok å drikka på i bursdagen hennar
 det bogna av mat og drikke på fødselsdagsfesten hennar
 3
 
 objekt: dativ
 vatna;
 leia vatn
 vatninu er veitt á akrana
 
 åkrane blir vatna
 4
 
 objekt: akkusativ
 veita viðnám/mótspyrnu
 
 yta/gjera motstand
 þjófarnir veittu ekkert viðnám við handtökuna
 
 tjuvane ytte ikkje motstand ved pågripinga
 5
 
 subjekt: dativ
 gå
 klara seg
 Rússum veitti betur í fyrri hálfleik
 
 russarane hadde overtaket i første omgang
 6
 
 það veitir ekki af <þessu>
 
 <dette> kjem vel med;
 <dette> skadar ikkje
 það veitir ekki af að ryksuga gólfið
 
 det skadar ikkje å støvsuga golvet
 <mér> veitir ekki af <hvíld>
 
 objekt: dativ
 <eg> ville ha godt av <ein kvil>
 <eg> treng <ein kvil>
 honum veitir sannarlega ekki af nýjum sokkum
 
 han treng verkeleg nokre nye sokkar
 veitast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veislugestur subst m veisluglaumur subst m veisluhöld subst n flt veislukostur subst m veislumatur subst m veislusalur subst m veisluspjöll subst n flt veislustjóri subst m veislustjórn subst f veisluþjónusta subst f veita subst f veita v veitandi subst m veitast v veiting subst f veitingabransi subst m veitingahús subst n veitingahúsakeðja subst f veitingaleyfi subst n veitingamaður subst m veitingar subst f flt veitingarbréf subst n veitingarekstur subst m veitingarvald subst n veitingasala subst f veitingasalur subst m veitingaskáli subst m veitingastaður subst m veitingastjóri subst m veitingastofa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík