ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
vinnast v info
 
uttale
 beyging
 mediopassiv
 1
 
 blir vunnen, vinnast, oppnåast
 það er henni að þakka að sigur vannst í leiknum
 
 takka vera henne vann dei kampen
 2
 
 skrida sakte fram
 verkið vannst fremur hægt
 
 arbeidet skrei langsamt framover
 3
 
 það vinnst <lítið> með <þessu>
 
 <det> er lite å oppnå med <dette>
 það vinnst ekkert með því að vera dónalegur
 
 det løner seg ikkje å vera uforskamma
 það vinnst ekki tími til <þess>
 
 <det> er ikkje tid nok til <det>
 það vannst ekki tími til að útskýra málið
 
 det var ikkje tid til greia ut om saka
 <mér> vannst ekki tími til <þess>
 
 subjekt: dativ
 <eg> rakk <det> ikkje
 mér vannst ekki tími til að búa til kaffi áður en gestirnir komu
 
 eg rakk ikkje å laga kaffi før gjestene kom
 <ég heimsæki þig> ef tími vinnst til
 
 <eg kjem på besøk> om tida strekk til
 ef tími vinnst til verður siglt út í eyna
 
 viss me har tid til overs, dreg me ut til øya
 vinna, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vinkilbeygja subst f vinkiljárn subst n vinkill subst m vinkona subst f vinkvennahópur subst m vinmargur adj vinna subst f vinna v vinnandi adj vinnanlegur adj vinnast v vinningshafi subst m vinningslíkur subst f flt vinningsmiði subst m vinningstillaga subst f vinningsupphæð subst f vinningur subst m vinnsla subst f vinnsluaðferð subst f vinnsluferli subst n vinnslugeta subst f vinnslulína subst f vinnsluminni subst n vinnslusalur subst m vinnslustig subst n vinnuaðferð subst f vinnuaðstaða subst f vinnuafköst subst n flt vinnuafl subst n vinnuandi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík