ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
1 vit subst n
 
uttale
 bøying
 vett, forstand, intelligens, sunn fornuft
  
 hafa allt sitt vit úr <bókinni>
 
 all kunnskapen kjem frå <bokleg> lærdom
 hafa (ekki) vit á <viðskiptum>
 
 (ikkje) ha forstand på <forretningar>
 hafa vit fyrir <honum>
 
 sjå til at <han> oppfører seg ordentleg
 koma vitinu fyrir <hana>
 
 få <henne> til å ta til fornuft
 missa vitið
 
 mista forstanden, gå frå vettet
 stíga ekki í vitið
 
 vera tungnæm, ikkje vera den skarpaste kniven i skuffen
 vera genginn af vitinu
 
 ha gått frå vettet
 vera kominn til vits og ára
 
 er blitt eldre og klokare
 vera (vel) viti borinn
 
 vera vettug
 vera viti sínu fjær
 
 vera ute av seg
 vita sínu viti
 
 vera klok så det rekk
 þótt kýrnar séu kannski ekki gáfaðar vita þær sínu viti
 
 sjølv om kyrne kanskje ikkje er skarpe, er dei kloke så det rekk
 það er ekki/ekkert vit í <þessu>
 
 <det> heng ikkje på greip, <det> gjer inga meining
 <þetta borgar sig ekki> að <mínu> viti
 
 etter <mi> oppfatning <vil det ikkje løna seg>
 <ákvörðunin dróst> von úr viti
 
 <avgjerda trekte> altfor lenge <ut>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vistlegur adj vistmaður subst m vistráða v vistráðinn adj vistráðning subst f vistspor subst n vistun subst f vistunarmat subst n vistunarúrræði subst n vistvænn adj 1 vit subst n 2 vit subst n flt vita adv vita- fyrsteledd vita v vitagagnslaus adj vitalaglaus adj vitandi adj vitanlega adv vitaskuld adv vitavörður subst m vitfirring subst f vitfirringur subst m vitfirrtur adj vitglóra subst f vitglöp subst n flt vitgrannur adj viti subst m vitiborinn adj vitja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík