ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
yfir prep/adv
 
uttale
 styring: dativ/akkusativ
 1
 
 styring: akkusativ
 (um hreyfingu ofan á e-ð)
 over, på
 hún stráði salti yfir matinn
 hann breiddi sængina yfir rúmið
 2
 
 styring: dativ
 (um staðsetningu fyrir ofan e-ð)
 over
 ljósakrónan hangir yfir borðinu
 það er þokuloft yfir borginni
 3
 
 styring: akkusativ
 (um hreyfingu/stefnu til staðar hinum megin við e-ð)
 over
 við ókum yfir brúna
 hún þarf að komast yfir landamærin
 4
 
 styring: akkusativ
 (um tímaskeið)
 på, om
 hún er ein heima yfir daginn
 5
 
 styring: akkusativ
 (með vísun til heildar/meðaltals á tímaskeiði)
 pr.
 om
 gjennom
 verðbólgan er 6% yfir árið
 6
 
 (meira en)
 over, meir enn
 gjaldið er yfir þúsund krónur/krónum
 hann hefur skorað yfir 20 mörk á leiktíðinni
 7
 
 styring: dativ
 ((um ástæðu, orsök eða tilefni) út af, vegna)
 over, for, på
 þær kvarta yfir öllu
 hann gleðst yfir sigrinum
 8
 
 styring: dativ/akkusativ
 (um stjórn eða forystu)
 av, for, over
 foringi yfir hernum
 hver er yfir stofnuninni?
 nýr maður var settur yfir rannsóknina
  
 vera yfir sig <spenntur, hræddur>
 
 vera frå seg av <spenning, redsle>
 ég varð yfir mig hræddur þegar hundurinn glefsaði í mig
 jf. undir
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vöttur subst m vöxtur subst m xenon subst n X-litningur subst m ybba v ydd subst n ydda v yddari subst m yðar pron/determ yður pron/determ yfir prep/adv yfir á prep yfirbjóða v yfirboð subst n yfirboðari subst m yfirborð subst n yfirborðshiti subst m yfirborðskenndur adj yfirborðslegur adj yfirborðsmennska subst f yfirborðsvatn subst n yfirborðsþekking subst f yfirborga v yfirborgun subst f yfirbót subst f yfirbragð subst n yfirbreiðsla subst f yfirbuga v yfirburðasigur subst m yfirburðastaða subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík