ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
þau pron/determ
 
uttale
 bøying
 neutrum pluralis
 1
 
  (personar eller vesen av begge kjønn i fleirtal)
 dei
 Sigrún og Sveinn koma á morgun og þau fara aftur heim á sunnudaginn
 
 Sigrún og Sveinn kjem i morgon, og så reiser dei igjen på søndag
 hjónin misstu af veislunni og þeim fannst það mjög leiðinlegt
 
 ekteparet gjekk glipp av festen, og det tykte dei var svært leitt
 hann, pron
 hún, pron
 2
 
   (anaforisk bruk)
 dei
 blómin eru falleg og þau ilma dásamlega
 
 blomstrane er vakre, og dei luktar fantastisk (godt)
 stóru borðin voru svo þung að við gátum varla loftað þeim
 
 dei store borda var så tunge at me knapt klarte løfta dei
 það, pron
 3
 
  (demonstrativ)
 dei
 þau ykkar sem eru búin með verkefnið mega fara heim núna
 við finnum leið til að leysa þau vandamál sem koma upp
 það gerðist margt á þeim 5 árum sem þú varst í útlöndum
 sá, pron
 4
 
   (demonstrativ føre personnamn eller referentar av begge kjønn i fleirtal)
 þau systkinin voru öll heima um jólin
 
 alle syskena var heime i jula
 við buðum þeim Jóni og Guðrúnu í mat um helgina
 
 me inviterte Jón og Guðrún på middag i helga
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þarmgerlar subst m flt þarmur subst m þarna adv þarna megin adv þar næst adv þarnæstur adj þar sem sub/konj þar til sub/konj þar til bær adj þar til gerður adj þau pron/determ þaul- fyrsteledd þaulhugsaður adj þauli subst m þaulkanna v þaulkunnugur adj þaullesa v þaulreyndur adj þaulskipulagður adj þaulspyrja v þaulsætinn adj þaulvanur adj þaulæfður adj 1 þá adv 2 þá sub/konj 3 þá pron/determ þá er sub/konj þáframtíð subst f þága subst f þágildandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík