ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
þeir pron/determ
 
uttale
 maskulinum pluralis
 1
 
  (person, vesen eller dyr av hankjønn i fleirtal)
 dei
 þeir eru ekki komnir ennþá, bræðurnir
 
 dei har ikkje komme enno, brørne
 ertu búin að segja þeim fréttirnar? - nei, ég hef ekkert hitt þá í dag
 
 har du fortalt dei nyhenda? - nei, eg har ikkje møtt dei i dag
 hann, pron
 2
 
  (viser (anaforisk) tilbake til hankjønnsord i fleirtal)
 dei
 gætirðu fært stólana til hliðar, þeir eru fyrir okkur
 
 kan du flytta stolane, dei er i vegen for oss
 rauðu pennarnir eru í efstu skúffunni, viltu gera svo vel að rétta mér þá
 
 dei raude pennane er i den øvste skuffa, kan du vera så snill å rekkja meg dei?
 hann, pron
 3
 
  (demonstrativ)
 dei
 þeir sem koma fyrst fá alltaf bestu sætin
 
 dei som kjem først, får alltid dei beste plassane
 heimilið er fyrir þá einstaklinga sem þurfa mesta hjálp
 
 bustaden er for dei som treng mest hjelp
 sá, pron
 4
 
  (demonstrativ som viser tilbake i den språklege konteksten)
 desse
 í gær komu þeir bræður heim úr löngu ferðalagi
 
 i går kom desse brørne heim frå ei lang reise
 við þekkjum þá Palla og Jónas ágætlega
 
 me kjenner denne Palli og denne Jónas rimeleg godt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þegn subst m þegnleiðing subst f þegnréttindi subst n flt þegnréttur subst m þegnskapur subst m þegnskylda subst f þegnskylduvinna subst f þei interj þeim pron/determ þeim mun sub/konj þeir pron/determ þeirra pron/determ þeirrar pron/determ þeirri pron/determ þekja subst f þekja v þekjandi adj þekjast v þekjufruma subst f þekjulitur subst m þekjuvefur subst m þekkilegur adj þekking subst f þekkingarfræði subst f þekkingarheimur subst m þekkingariðnaður subst m þekkingarleit subst f þekkingarleysi subst n þekkingarmiðlun subst f þekkingarskortur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík