ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

dagur subst m

uttale

bøying

(24 stundir)

dag, døgn

virkur dagur

kvardag

<koma til borgarinnar> að kvöldi dags

<komma til byen> om kvelden

<halda fund> að morgni dags

<ha eit møte> om morgonen

<salan eykst> dag frá degi

<salet aukar> frå dag til dag

(bjarti tími dags)

dag

góðan dag/daginn

god dag

degi er tekið að halla

dagen er på hell

það birtir af degi

det lysner av dag

<snúa heim á leið> að áliðnum degi

<dra heimover> ved dagens slutt

<ferðin var farin> að degi til

<reisa føregjekk> om dagen

<láta sér leiðast> allan liðlangan daginn

<kjeda seg> heile dagen lang

<vera í vinnunni> á daginn

<vera på jobb> om dagen

<þetta gerðist> árla dags

	<dette skjedde> tidleg på dag;
	<dette skjedde> tidleg om morgonen

<veðrið er gott> í dag

<vêret er godt> i dag

<hugsa málið> lengi dags

<tenkja over saka> det meste av dagen

bera hita og þunga dagsins

	trekkja lasset;
	bera dagsens byrd(e) og hete (bibelsk: etter Matt 20,12)

dagar <kommúnismans> eru taldir

<kommunismens> dagar er talde

eftir <hans> dag

	etter <hans> tid
	etter at <han> fell frå

eiga ekki sjö dagana sæla

vera ulukkeleg

enn þann dag í dag

enno, framleis

fyrir <hans> dag

	før <hans> tid
	før <han> blei født

gera sér glaðan dag

feira

láta hverjum degi nægja sína þjáningu

	ta dagen som han kjem
	kvar dag har nok med si møde (bibelsk: Matt 6,34)

leggja nótt við dag

arbeida natt og dag

líta aldrei glaðan dag

aldri vera glad

ráða <hana> af dögum

	ta <henne> av dage
	drepa <henne>

það hefur <ýmislegt> drifið á daga <hans>

<han> har opplevd <litt av kvart>

það er deginum ljósara að <hann hefur aldrei kynnt sér málið>

det er klart som dagen at <han ikkje har sett seg inn i saka>

það kemur á daginn að <hann hafði stolið öllum peningunum>

det kom for ein dag <at han hadde stole alle pengane>

<það var mikill ófriður í landinu> á dögum <Snorra Sturlusonar>

<det var stor uro i landet> på <Snorre Sturlasons> tid

<þau gistu hjá okkur> á dögunum

<dei overnatta hos oss> her om dagen

<vinna í fiski> daginn út og inn

<jobba på fiskemottaket> dag ut og dag inn

<þetta breyttist> eftir <hennar> dag

<dette endra seg> etter <hennar> tid

<gera tóma vitleysu> eins og fyrri daginn

<rota det til> som alltid

<þetta> er deginum ljósara

<dette> er soleklart

<þannig var lífið> forðum daga

<slik var livet> i fordums dagar, <slik var livet> før i tida

<þetta þótti fínt> í gamla daga

<dette blei sett på som fint> i gamle dagar

<það var ekkert sjónvarp> í þá daga

<det fanst ikkje fjernsyn> på den tid

<þræla> nótt sem nýtan dag

<slita> natt og dag

<þetta er fátíður sjúkdómur> nú á dögum

<dette er ein sjeldan sjukdom> i dag

<það er lítið mál að ferðast> nú til dags

<det er inga sak å reisa> no til dags

<hún hefur ferðast víða> um dagana

<ho reiste mykje> i si tid

<hann kom hingað> um daginn

<han kom hit> her om dagen

<spjalla við hana> um daginn og veginn

<prata med henne> om laust og fast