ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
kominn adj info
 
uttale
 bøying
 kom-inn
 1
 
 vera að því kominn að <gráta>
 
 vera på nippen til <å gråte>
 vera nær ved <å grine>
 fjallgöngumennirnir voru að því komnir að gefast upp
 
 fjellvandrarane var på nippen til å gje opp
 <húsið> er að <hruni> komið
 
 <huset> held på å <rasa saman>
 2
 
 (um ætterni)
 som ættar frå
 vera kominn af <bændum>
 
 ætta frå <bønder>
 vera av <bonde>slekt
 hún er komin af aðalsmönnum í föðurættina
 
 ho er av adelsslekt på farssida
 3
 
 (um ástand)
 om tilfeldig eller endra tilstand
 vera kominn með <ístru>
 
 ha fått <skikkeleg mage>
 vera að niðurlotinn kominn
 
 vera segneferdig
 vera totalt utsliten
 vera hætt kominn
 
 vera i livsfare
 tveir menn voru hætt komnir þegar bát þeirra hvolfdi
 
 to menn svevde i livsfare då båten deira kantra
 vera vel/illa á sig kominn
 
 vera i god/dårleg form
 vera i god/dårleg stand
 fólkið var misjafnlega á sig komið eftir jarðskjálftann
 
 tilstanden til dei jordskjelvråka varierte veldig
 4
 
 vera langt/stutt kominn
 
 (ikkje) ha komme langt
 (ikkje) vera godt i gang
 flestir nemendur eru langt komnir með ritgerðinar
 
 de fleste elevane er godt i gang med oppgåvene
 5
 
 vera vel að <sigrinum> kominn
 
 få ein verkeleg fortent <siger>
 hún er vel að verðlaununum komin
 
 ho har verkeleg gjort seg fortent til prisen
 6
 
 vera upp á <hana> kominn
 
 vera avhengig av <henne>
 hann er upp á skyldfólk sitt kominn með húsnæði
 
 han er avhengig av familien sin for å ha ein plass å bu
 7
 
 <árangurinn> er undir <þessu> kominn
 
 <resultatet> avheng av <dette>
 útgáfa bókarinnar er undir því komin hvort styrkur fáist
 
 om boka kjem ut, avheng av om ein kan skaffa økonomisk støtte
 koma, v
 komast, v
 komandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík