ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
þýða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 oversette
 hann hefur þýtt margar bækur
 
 han har oversatt mange bøker
 þýða <bókina> (yfir) á <dönsku>
 
 oversette <boka> til <dansk>
 hann þýðir mest yfir á frönsku
 
 han oversetter i hovedsak til fransk
 þýða <textann> úr <sænsku>
 
 oversette <teksten> fra <svensk>
 hún þýddi skáldsöguna úr ensku
 
 hun oversatte romanen fra engelsk
 2
 
 bety, tyde
 ég veit ekki hvað þetta orð þýðir
 
 jeg vet ikke hva dette ordet betyr
 rauða ljósið þýddi að eitthvað var að vélinni
 
 det røde lyset betydde at noe var galt med maskinen
 hvað á þetta að þýða?
 
 hva skal dette bety?
 3
 
 það þýðir ekki að <kvarta>
 
 det har ikke noe for seg å <klage>
 það þýðir lítið að fara í ferðalag í þessu veðri
 
 det er ikke mening i å reise på tur i slikt vær
 það þýðir ekkert fyrir ykkur að streitast á móti lögreglunni
 
 det nytter ikke for dere å kjempe mot politiet
 þetta þýðir ekki, við verðum að halda áfram
 
 dette er det ikke mye hjelp i, vi må fortsette
 4
 
 it
 kompilere
 þýddur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík