ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
færast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 flyttas
 flytta sig
 áin hefur færst aðeins sunnar
 
 älven har ändrat sitt lopp och rinner nu något längre söderut
 raddirnar færðust stöðugt nær
 
 rösterna kom allt närmare
 2
 
 spridas
 sprida sig
 breitt bros færðist yfir andlit hennar
 
 ett stort leende spred sig över hennes ansikte
 aldurinn færist yfir <hana>
 
 <hon> åldras
 3
 
 færast undan <þessu>
 
 försöka slippa <det här>
 hann færðist undan því að stjórna fundinum
 
 han försökte slippa leda sammanträdet
  
 færast mikið í fang
 
 åta sig mycket
 honum hættir til að færast of mikið í fang
 
 han har en tendens att ta på sig för mycket
 <eldgosið> færist í aukana
 
 <vulkanutbrottet> tilltar i styrka
 inflúensan hefur færst í aukana að undanförnu
 
 influensan har spridit sig på sistone
 <endurvinnsla> færist í vöxt
 
 det blir allt vanligare med <återvinning>
 það færist í vöxt að hótel bjóði gestum upp á skoðunarferðir
 
 det blir allt vanligare att hotellen erbjuder sina gäster utflykter
 færa, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík