ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
þýða vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 översätta
 hann hefur þýtt margar bækur
 
 han har översatt många böcker
 þýða <bókina> (yfir) á <dönsku>
 
 översätta <boken> till <danska>
 hann þýðir mest yfir á frönsku
 
 han översätter huvudsakligen till franska
 þýða <textann> úr <sænsku>
 
 översätta <texten> från svenska
 hún þýddi skáldsöguna úr ensku
 
 hon översatte romanen från engelska
 2
 
 betyda;
 indikera
 ég veit ekki hvað þetta orð þýðir
 
 jag vet inte vad det här ordet betyder
 rauða ljósið þýddi að eitthvað var að vélinni
 
 det röda ljuset indikerade att det var något fel på maskinen
 att den röda lampan lyste indikerade att det var något fel på motorn
 hvað á þetta að þýða?
 
 vad ska det här betyda?
 3
 
 það þýðir ekki að <kvarta>
 
 att <klaga> tjänar ingenting till
 það þýðir lítið að fara í ferðalag í þessu veðri
 
 det är ingen mening att ge sig ut på en resa i det här vädret
 það þýðir ekkert fyrir ykkur að streitast á móti lögreglunni
 
 det lönar sig inte att ni sätter er upp mot polisen
 þetta þýðir ekki, við verðum að halda áfram
 
 detta duger inte, vi måste fortsätta
 4
 
 datateknik
 kompilera
 þýddur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík