ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

hugi sb. mask.

udtale

bøjning

sind, tanke

dreifa huganum

adsprede tankerne

ég saumaði út til að dreifa huganum

jeg broderede for at adsprede tankerne

hafa <þetta> í huga

tænke på <dette>

have <dette> i tankerne;

huske på <dette>

have <dette> in mente

være opmærksom på <dette>

hvað þarf að hafa í huga við kaup á íbúð?

hvad er det man skal være opmærksom på når man køber en lejlighed?

herða upp hugann

tage mod til sig

samle mod

mande sig op

hann herti upp hugann og bað um frí

han tog mod til sig og bad om fri

láta hugann reika

lade tankerne flyve/vandre

hún sat á steini og lét hugann reika

hun sad på en sten og lod tankerne vandre

leiða hugann að <atvikinu>

reflektere over <begivenheden>

komme til at tænke på <begivenheden>

tænke over <begivenheden>

hann leiddi hugann að ástarsambandi þeirra

han tænkte over deres kærlighedsforhold

vera með hugann við <námið>

koncentrere sig om <studierne>

hún er með allan hugann við vinnuna

hun er fuldstændig opslugt af sit arbejde

<mér> er <þetta> ofarlega í huga

<det> ligger <mig> på sinde

samskipti manna eru ofarlega í huga höfundarins

relationer mellem mennesker ligger forfatteren på sinde

<þakka henni> af heilum huga

<takke hende> af hele sit hjerte

hann fagnaði árangri mínum af heilum huga

han glædede sig af hele sit hjerte over mine resultater

<leggja út í þetta> með hálfum huga

<give sig> halvhjertet <i kast med dette>

hún skrifaði undir blaðið með hálfum huga

hun skrev halvhjertet under på papirerne

<nálgast málið> með opnum huga

<tage hul på sagen> med åbent sind

hann byrjaði í nýja starfinu með opnum huga

han startede på sit arbejde med åbent sind

hugur, n m