ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
kjafta vb. info
 
udtale
 bøjning
 knevre
 snakke
 sludre
 plapre
 hann getur kjaftað endalaust um fótbolta
 
 han kan snakke om fodbold i en uendelighed
 við sátum í eldhúsinu og kjöftuðum saman
 
 vi sad i køk(ke)net og sludrede
 kjafta frá (leyndarmálinu)
 
 røbe (hemmeligheden), plapre ud med (hemmeligheden)
 hún vildi halda trúlofun þeirra leyndri en hann kjaftaði frá
 
 hun ville holde forlovelsen hemmelig, men han plaprede ud med det
 kjafta <hneykslinu> í <hana>
 
 fortælle <skandalen> videre til <hende>
 røbe <skandalen> for <hende>
 gættu þín hvað þú segir, hann kjaftar öllu í yfirmanninn
 
 pas på hvad du siger, han går direkte til chefen med alting
 kjafta sig út úr <vandræðunum>
 
 snakke sig fra <problemerne>
 ég gerði slæm mistök en mér tókst að kjafta mig út úr því
 
 jeg lavede en stor fejl, men jeg kunne snakke mig fra det
 það kjaftar á <honum> hver tuska
 
 munden står ikke stille på <ham>
 <han> snakker som et vandfald
 hún var kát í veislunni, það kjaftaði á henni hver tuska
 
 hun var veloplagt til festen, og munden stod ikke stille på hende
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kísill sb. mask. kísilsýra sb. fem. kísilþörungur sb. mask. kítín sb. neutr. kítta vb. kítti sb. neutr. kíttisspaði sb. mask. 1 kíví sb. mask. 2 kíví sb. neutr. kívíklipping sb. fem. kjafta vb. kjaftafag sb. neutr. kjaftagangur sb. mask. kjaftagleiður adj. kjaftakerling sb. fem. kjaftakind sb. fem. kjaftasaga sb. fem. kjaftaskjóða sb. fem. kjaftaskur sb. mask. kjaftaskúmur sb. mask. kjaftastóll sb. mask. kjaftatífa sb. fem. kjaftatörn sb. fem. kjaftfor adj. kjaftháttur sb. mask. kjaftshögg sb. neutr. kjaftstopp adj. kjaftur sb. mask. kjaftæði sb. neutr. kjaga vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík