ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
kvarta vb. info
 
udtale
 bøjning
 klage, surmule, brokke sig, beklage sig;
 reklamere (over en vare)
 hann er á lágu kaupi en hann kvartar ekki
 
 han er lavtlønnet, men han klager ikke
 kvarta um <höfuðverk>
 
 klage over <hovedpine>
 kvarta um að <fá ekki boðskort>
 
 brokke sig over <ikke> at <få en indbydelse>
 kvarta undan <matnum í mötuneytinu>
 
 brokke sig over <maden i kantinen>
 hann kvartaði undan sársauka í hendinni
 
 han klagede over smerter i armen
 ég ætla að kvarta undan því hvað pósturinn kemur seint
 
 jeg har tænkt mig at klage over at posten kommer så sent
 kvarta yfir <framkomu hans>
 
 klage over <hans opførsel>
 hún kvartar oft yfir sóðaskapnum í eldhúsinu
 
 hun beklager sig ofte over hvor snavset der er i køkkenet
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík