ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

leið sb. fem.

udtale

bøjning

(vegur)

vej, rute

eiga leið <þangað>

have et ærinde <dér>

fara sem leið liggur <út með firðinum>

følge vejen <ud langs fjorden>

leggja lykkju á leið sína

tage en afstikker, gå en omvej

leiðir skilur

være uenige

vera á leið/leiðinni <þangað>

være på vej <derhen>

<komast> alla leið

<komme> hele vejen

<hitta hana> á leiðinni

<møde hende> på vejen

<bærinn> er úr leið

<gården> ligger afsides

(aðferð/lausn)

måde

það er engin leið að <breyta þessu>

det går ikke at <lave om på dette>, det er umuligt at <ændre dette>

fara leiðar sinnar

gå sin vej

fara sínar eigin leiðir

gå sine egne veje

koma <miklu; litlu> til leiðar

få udført <meget; lidt>

láta <allar áhyggjur> lönd og leið

lægge <alle bekymringer> bag sig

leggja leið sína <til Íslands>

rejse til <Island>

vera komin <fimm mánuði> á leið

være <fem måneder> henne

það gefur auga leið

det siger sig selv, det er indlysende

<svara> á þá leið að <það sé alveg mögulegt>

<svare> således <at det sagtens kan lade sig gøre>

<snúa> heim á leið

<begive sig> hjemad

<kaupa í matinn> í leiðinni

<købe ind> på vejen

<þeir> mættust á miðri leið

<de> mødtes på halvvejen

<ég tók mynd> um leið og <fuglinn kom í ljós>

<jeg tog et billede> i samme øjeblik <fuglen viste sig>