ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
2 sinn pron.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 sin
 deres
 hann tók upp pennann sinn og fór að skrifa
 
 han greb sin kuglepen og begyndte at skrive
 stelpan fór í jakkann sinn og setti svo á sig nýju húfuna sína
 
 pigen tog sin jakke og derefter sin nye hue på
 við sáum krakkana taka upp nestið sitt og byrja að borða
 
 vi så børnene tage deres madpakker frem for at spise
 það verða allir að taka með sín eigin rúmföt eða svefnpokann sinn
 
 alle skal medbringe deres eget sengetøj eller deres egen sovepose
 2
 
 sin
 deres
 þarna fékk hún útrás fyrir reiði sína og vonbrigði
 
 så fik hun afløb for sin vrede og skuffelse
 krakkarnir létu óspart í ljós gleði sína
 
 børnene gav uforbeholdent udtryk for deres begejstring
 ræðumaðurinn lauk máli sínu með stuttri sögu
 
 taleren afsluttede sin tale med en kort anekdote
 3
 
 sérstætt
 sin
 deres
 ég gleymdi vettlingunum mínum en Steinn vildi endilega lána mér sína
 
 jeg glemte mine vanter, men Steinn ville absolut låne mig sine
 strákurinn hafði sitt fram að lokum
 
 drengen fik sin vilje til sidst
 4
 
 sin
 deres
 hún sagði oft syni sínum sögur
 
 hún fortalte ofte sin søn historier
 flokkstjórinn kallaði sitt fólk saman
 
 sjakformanden kaldte sine folk sammen
 hjónin áttu í stöðugum erjum við nágranna sína
 
 ægtefællerne lå i evig strid med deres naboer
 5
 
 hans
 hendes
 hann segir að konan sín hafi hringt þangað
 
 han siger, at hans kone har ringet dertil
 hún vill að synir sínir fái menntun
 
 hun ønsker, at hendes børn får en uddannelse
 hann heldur að tölvunni sinni hafi verið stolið
 
 han tror, at hans computer er blevet stjålet
 sitt, pron
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sinaslíður sb. neutr. sindra vb. sindrandi adj. sindurefni sb. neutr. sinfónía sb. fem. sinfónískur adj. sinfóníuhljómsveit sb. fem. sinfóníutónleikar sb. mask. pl. Singapúr sb. neutr. sink sb. neutr. 1 sinn sb. neutr. 2 sinn pron. sinna sb. fem. sinna vb. sinnaður adj. sinnandi adj. sinnaskipti sb. neutr. pl. sinnast vb. sinnep sb. neutr. sinnepsgas sb. neutr. sinnepsgulur adj. sinn hver pron. sinn hvor pron. 1 sinni sb. neutr. 2 sinni sb. neutr. -sinni sb. mask. sinnisveikur adj. sinnugur adj. sinnulaus adj. sinnuleysi sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík