ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
svipur sb. mask.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (andlitssvipur)
 (ansigts)udtryk, mine
 hún varð aftur glöð á svip
 
 hun så glad ud igen
 hann var alvarlegur á svipinn
 
 han havde et alvorligt udtryk i ansigtet
 hann horfði á hana með undrun í svipnum
 
 han så forundret på hende
 það er svipur á <honum>
 
 <han> ser brysk ud
 það kemur svipur á <hana>
 
 <hun> får et vredt udtryk i ansigtet
 2
 
 (vofa)
 genfærd
  
 setja svip á <bæjarlífið>
 
 sætte sit præg på <livet i byen/bymiljøet>
 það er svipur með <bræðrunum>
 
 <brødrene> ligner hinanden
 <borgin> er ekki nema svipur hjá sjón
 
 <byen> er en skygge af sig selv
 <ég sá henni bregða fyrir> í svip
 
 <jeg fik> et kort glimt <af hende>
 <þetta er í lagi> í svipinn
 
 <alting er i orden> for tiden, <det er i orden> lige nu
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík