ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
trúa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (guðstrú o.þ.h.)
 tro
 trúa á <guð>
 
 tro på <gud>
 hún trúði á endurkomu Jesú
 
 hun troede på Jesu genkomst
 þeir trúa ekki á líf eftir dauðann
 
 de tror ikke på et liv efter døden
 hann trúir á lækningamátt líkamans
 
 han tror på kroppens egen helbredende kraft
 2
 
 (taka gilt)
 objekt: dativ
 tro
 ég trúi ekki þessari sögu
 
 jeg tror ikke på denne historie
 hún trúir öllu sem hann segir
 
 hun tror på alt hvad han siger
 ég trúi því vel að sjóferðin hafi verið erfið
 
 jeg kan godt forestille mig at sejlturen har været hård
 du kan godt bilde mig ind at sejlturen har været hård
 3
 
 objekt: dativ
 trúa <henni> fyrir <þessu>
 
 betro <hende> <det her>
 hann trúði mér fyrir leyndarmálinu
 
 han betroede mig hemmeligheden
 hún trúir stundum móður sinni fyrir barninu
 
 hun får somme tider sin mor til at passe barnet
 4
 
 objekt: dativ
 trúa <henni> til <þess>
 
 forestille sig at <hun> kunne gøre <det>
 ég gæti ekki trúað honum til að stjórna landinu
 
 jeg har ikke tiltro til ham som leder af landet
 ég trúi henni alveg til að svíkja undan skatti
 
 det skulle ikke overraske mig hvis hun snyder i skat
 jeg kan godt forestille mig at hun kunne finde på at snyde i skat
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
truflast vb. truflun sb. fem. trukk sb. neutr. trukkalessa sb. fem. trukkur sb. mask. trumba sb. fem. trumbuslagari sb. mask. trumbusláttur sb. mask. trunta sb. fem. trú sb. fem. trúa vb. trúaður adj. trúanlegur adj. trúarathöfn sb. fem. trúaratriði sb. neutr. trúarbragðafrelsi sb. neutr. trúarbragðafræði sb. fem. trúarbrögð sb. neutr. pl. trúarhátíð sb. fem. trúarhefð sb. fem. trúarhiti sb. mask. trúarhreyfing sb. fem. trúariðkun sb. fem. trúarjátning sb. fem. trúarkredda sb. fem. trúarlegur adj. trúarleiðtogi sb. mask. trúarlíf sb. neutr. trúarofsóknir sb. fem. pl. trúarofstæki sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík