ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
þvílíkur pron.
 
udtale
 bøjning
 því-líkur
 1
 
 hliðstætt
 sådan
 sådan en
 þarna var þvílíkt úrval af góðgæti að við höfðum sjaldan séð annað eins
 
 der var et sådant udvalg af lækkerier at vi aldrig havde set noget lignende
 flestir neituðu að taka þátt í þvílíku athæfi
 
 de fleste nægtede at være med til noget sådant
 2
 
 hliðstætt
 hvilken
 sikke (da/dog)
 sikken
 þvílík heppni!
 
 hvilket held!
 sikke et held!
 þvílíkur klaufaskapur að hafa gleymt lyklunum!
 
 sikke uheldigt at glemme nøglerne!
 þvílíkur og annar eins
 
 sikke da noget
 sikken en
 þvílík og önnur eins skemmtun!
 
 en mageløs festlighed!
 þvílíkt og annað eins veður!
 
 sikke dog et vejr!
 3
 
 neutrum
 som adverbium
 óformlegt, ekki fullviðurkennt mál
 fantastisk
 það var þvílíkt gaman á ballinu
 
 det var fantastisk sjovt til festen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík