ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

ætla vb.

udtale

bøjning

ville, have tænkt sig, have planer om, have i sinde

ég ætla að heimsækja hana

jeg har tænkt mig at besøge hende

við ætlum að mála stofuna

vi har tænkt os at male stuen

hann ætlaði að fara að svara símanum

han skulle til at tage telefonen

virke, se ud til

þetta ætlar að verða gott sumar

	det ser ud til at blive god sommer
	denne sommer tegner lovende

hann ætlaði aldrei að ljúka ræðunni

det virkede som om hans tale aldrig ville få en ende

objekt: dativ + akkusativ

tænke sig, tiltænke (især i præteritum participium), regne med, have planer om

kokkurinn ætlaði hverjum manni eina kökusneið

kokken havde tiltænkt hver enkelt et stykke kage

leikstjórinn ætlar henni hlutverkið

instruktøren har tænkt sig at hun skal have rollen

ætla sér <þetta>

have planer om at gøre <dette>

hann ætlar sér að verða stærðfræðingur

han stiler efter at blive matematiker

við ætluðum okkur ekki að safna skuldum

vi havde ingen planer om at stifte en masse gæld

(kun i formen 'ætli':) mon (adverbium)

ætli þetta sé ástæðan?

er det mon grunden?

hvernig ætli sjúklingnum líði?

hvordan mon patienten har det?

ætli það

mon dog, næppe

hann fyrirlítur alla presta - nei ætli það

han foragter alle præster - nej, mon dog

ætli það ekki

mon ikke, nok, sikkert

er brauðið bakað? - já ætli það ekki

er brødet færdigt? - ja, det er det nok

formode, antage

sérfræðingar ætla að fiskistofninn sé í lágmarki

specialisterne antager at fiskebestanden er stærkt reduceret

það mætti ætla að <veður fari hlýnandi>

man må formode at <vejret bliver varmere>

ætla mætti að <bókin verði vinsæl>

man formoder at <bogen bliver populær>

ætlast, v

ætlaður, adj