ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
ofan í præp./adv.
 
udtale
 1
 
 styrelse: akkusativ/dativ
 (um hreyfingu niður í e-ð/staðsetningu niðri í e-u)
   (om bevægelse:)
 ned i;
   (om position:)
 nede i
 hún stakk skeiðinni ofan í pottinn
 
 hun stak skeen ned i gryden
 það var heitt og notalegt ofan í lauginni
 
 det var varmt og dejligt nede i bassinet
 2
 
 som adverbium
 i
 vatnið er vel volgt svo að þér er óhætt að koma ofan í
 
 vandet er tilpas varmt, så du kan godt hoppe i
 3
 
 styrelse: akkusativ + dativ
 (þétt upp að e-u, þétt við e-ð)
   (bevægelse tæt ind til noget:)
 ned i
   (om position:)
 tæt på
 oppe i
 hún grúfði andlitið ofan í koddann
 
 hun borede ansigtet ned i puden
 færðu þig aðeins, þú þarft ekki að vera alveg ofan í mér
 
 flyt dig lidt, du behøver ikke stå helt oppe i ansigtet på mig
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 ofan præp. ofan að præp./adv. ofan af præp. ofan á præp. ofanálag sb. neutr. ofanburður sb. mask. ofan eftir præp./adv. ofanflóð sb. neutr. ofan frá præp./adv. ofangreindur adj. ofan í præp./adv. ofaníburður sb. mask. ofanígjöf sb. fem. ofan í móti adv. ofanjarðar adv. ofankoma sb. fem. ofannefndur adj. ofanritaður adj. ofansjávar adv. ofan til adv. ofan um præp. ofan úr præp. ofanverður adj. ofanvert adv. ofan við præp./adv. ofar adv. ofarlega adv. ofaukið adj. ofát sb. neutr. ofbeit sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík