ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

sami pron.

udtale

bøjning

sérstætt

samme (adjektiv)

kennarinn var sá sami og hafði kennt bróður þeirra

læreren var den samme, som havde undervist deres bror

verkefnin eru hin sömu og áður en aðstaðan er betri

arbejdsopgaverne er de samme som før, men forholdene er bedre

það sama á við í flestum fjölskyldum

det samme gælder de fleste familier

flugvöllurinn þar var lokaður vegna veðurs og sama gilti um næsta flugvöll

der var lufthavnen lukket på grund af vejret, og det samme gjaldt den nærmeste lufthavn

hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis

samme (adjektiv)

sami stíll hentar ekki öllum

den samme stil passer ikke til alle

yngstu börnin okkar eru á sama aldri

vores yngste børn er jævnaldrende

þau búa í miðbænum og eru með vinnustofu í sama húsi

de bor i centrum af byen, og de har et værksted i samme hus

þú átt að endurtaka sömu æfinguna tíu sinnum

du skal gentage den samme øvelse ti gange

í sama mund

i det samme

i samme øjeblik

i samme nu

hún stóð upp og í sama mund var bankað á dyrnar

hun rejste sig, og i det samme blev der banket på døren

í sömu svipan

i det samme

i samme øjeblik

i samme nu

í sömu svipan voru dyrnar opnaðar

i det samme blev døren åbnet