ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

borð sb. neutr.

udtale

bøjning

(húsgagn)

bord

dúkað borð

opdækket bord

<flytja ræðu> undir borðum

<holde tale> under middagen

	(fjöl)
	planke, bræt

(rými skips eða flugvélar)

det indvendige af et skib eller et fly; om bord på/i, kabine

tækin um borð í flugvélinni

flyets instrumenter, instrumenterne om bord på flyet

falla fyrir borð

falde over bord

fara/ganga um borð

gå om bord

fara frá borði

gå fra borde

<þarna er margt verðmætt> innan borðs

<der er mange værdifulde ting> deri

bera skarðan hlut frá borði

trække det korteste strå, blive forfordelt

... á annað borð ...

... uanset (hvad), ellers

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

det er blevet bevist mange gange at hvis viljen ellers er til stede, kan det lade sig gøre at brække låsen op

berja í borðið

slå i bordet

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<hans> interesser bliver tilsidesat

koma ár sinni (vel) fyrir borð

sætte sin vilje igennem

leggja spilin á borðið

lægge kortene på bordet

sitja við sama borð og <aðrir>

dele skæbne med <alle andre>

sjá sér leik á borði

øjne en mulighed

vera meiri í orði en á borði

have det hele i munden

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

på overfladen <er der god forståelse>

<þetta mál> kemur upp á borðið

	<denne sag> kommer på dagsordenen;
	<denne sag> bliver almindelig(t) kendt;
	<denne sag> bliver diskuteret

<þau> skilja að borði og sæng

<de> bliver separeret