ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
deila vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 skændes, strides, kæmpe
 þeir deildu um veiðiréttinn í laxveiðiánni
 
 de stredes om fiskerettighederne i lakseelven
 hann deildi við nágranna sinn út af bílastæðum
 
 han lå i strid med sin nabo om bilparkering
 samkynhneigðir deila við kaþólsku kirkjuna
 
 de homoseksuelle strides med den katolske kirke
 2
 
 matematik
 objekt: dativ
 dele, dividere
 deildu hundrað með fimm
 
 divider hundrede med fem
 ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá
 
 jeg dividerer tolv med fire og får tre
 átta deilt með fjórum er tveir
 
 otte divideret/delt med fire giver to
 3
 
 objekt: dativ
 dele, fordele
 þau ætla að deila ágóðanum með sér
 
 de agter at dele gevinsten (imellem sig)
 þeir deildu sælgætinu á milli sín
 
 de delte slikket imellem sig
 þær deildu herbergi á heimavistarskólanum
 
 de delte værelse på kostskolen
 deila út <fatnaði>
 
 dele <tøj> ud
 hjálparsamtök hafa deilt út matvælum til fátækra
 
 hjælpeorganisationerne har delt mad ud til de fattige
 4
 
 deila + á
 deila á <páfann>
 
 kritisere <paven>
 hann deilir á ríkisstjórnina fyrir of mikinn sparnað
 
 han kritiserer regeringen for dens store besparelser
 deilast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
debet sb. neutr. debetkort sb. neutr. dedúa vb. deig sb. neutr. deigbolla sb. fem. deigja sb. fem. deigla sb. fem. deiglendur adj. deigulmór sb. mask. deigur adj. deila sb. fem. deila vb. deilanlegur adj. deilast vb. deild sb. fem. deildarforseti sb. mask. deildarfulltrúi sb. mask. deildarhjúkrunarfræðingur sb. mask. deildarkeppni sb. fem. deildarmyrkvi sb. mask. deildarráð sb. neutr. deildarskipting sb. fem. deildarstjóri sb. mask. deildaskipting sb. fem. deildaskiptur adj. deildun sb. fem. deildur adj. deili sb. neutr. pl. deiligreinir sb. mask. deilihagkerfi sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík