ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

drepa vb.

udtale

bøjning

objekt: akkusativ

dræbe, slå ihjel

kötturinn minn drepur allar mýs sem hann nær í

min kat dræber alle de mus den kan få fat i

hann réðst á manninn og drap hann

han gik til angreb på manden og slog ham ihjel

hún drap manninn sinn á eitri

hun slog sin mand ihjel med gift

drepa tímann

slå tiden ihjel, fordrive tiden

ég drap tímann með því að fara í búðir

jeg fordrev tiden med at gå i butikker

drepa <málinu> á dreif

slå <sagen> hen, tie <sagen> ihjel, lægge låg på <sagen>;

tale udenom;

sylte <sagen>

stjórnvöld eru ásökuð um að drepa umræðunni á dreif

myndighederne bliver beskyldt for at lægge låg på debatten

drepa + á

drepa á dyr

banke på døren

hún gekk upp að húsinu og drap á dyr

hun gik hen til huset og bankede på (døren)

drepa á <tvö atriði>

omtale <to punkter>, nævne <to punkter>

ég get ekki greint frá öllum fyrirlestrinum en ég skal drepa á það helsta

jeg kan ikke gengive hele foredraget, men jeg kan nævne det vigtigste

drepa á <bílnum>

slukke <motoren>, slukke for <motoren>

ég drap á bílnum og stökk út

jeg slukkede motoren og sprang ud

<bíllinn> drepur á sér

<motoren> går ud, <motoren> går død

jeppinn drap á sér uppi á heiðinni

jeepens motor gik død oppe på heden

drepa + niður

drepa niður <áhugann>

dræbe <interessen>

þessi deildarstjóri drepur niður vinnugleði starfsmannanna

afdelingslederen dræber de ansattes arbejdsglæde

framkoma kennarans drap niður löngun hans til að standa sig vel

lærerens opførsel var dræbende for hans lyst til at yde sit bedste

niðurdrepandi, adj

drepast, v