ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
haga vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: dativ
 1
 
 haga sér <vel>
 
 opføre sig <ordentligt>
 ef þið hagið ykkur vel fáið þið ís
 
 hvis I er søde, får I is
 hann hagaði sér eins og fífl í matarboðinu
 
 han opførte sig som en idiot i middagsselskabet
 2
 
 ordne, sørge for, indrette
 hún hagaði því svo til að þær sátu saman í rútunni
 
 hun ordnede det sådan at de kom til at sidde ved siden af hinanden i bussen
 hun sørgede for at de kom til at sidde ved siden af hinanden i bussen
 það hagar svo til <þar>
 
 forholdene er sådan <på stedet>
 situationen er sådan <på stedet>
 þar hagar svo til að fjárhúsið er fremur langt frá bænum
 
 det forholder sig sådan at fårestalden ligger ret langt fra gården
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík