ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
skulu vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 ville, skulle, lade (bruges for at fremsætte et høfligt tilbud)
 ég skal hjálpa þér
 
 lad mig hjælpe dig
 jeg skal nok hjælpe dig
 ég skal vaska upp
 
 jeg klarer opvasken
 jeg skal nok tage opvasken
 2
 
 skulle, måtte, lade (bruges i imperativ for at udtrykke et ønske eller en opfordring)
 við skulum flýta okkur
 
 lad os skynde os
 þú skalt reyna að gleyma þessu
 
 du må forsøge at glemme det her
 öll leiktæki skulu vera traust og örugg
 
 alle legeredskaber skal være robuste og sikre
 alle legeredskaber bør være solide og sikre
 3
 
 skulle + nok (om plan eller uvis fremtid)
 hún segist skulu sjá um bókhaldið
 
 hun siger at hun nok skal tage sig af bogholderiet
 hann sagðist skyldu gera við kranann
 
 han sagde at han nok skulle reparere vandhanen
 4
 
 skulle (+ mon), ville (+ mon) ('mon' bruges sammen med 'ville' og 'skulle' for at udtrykke usikkerhed eller tvivl i forbindelse med et spørgsmål; kan udelades)
 skyldi hann bregðast henni?
 
 vil(le) han mon svigte hende?
 5
 
 skulle + nok ('nok' bruges sammen med 'skulle' til at forstærke et løfte eller en forsikring), ville
 ég skal leysa krossgátuna!
 
 jeg vil løse krydsogtværsen! (med tryk på 'vil')
 det skal nok lykkes mig at løse krydsogtværsen!
 jeg skal nok få løst krydsogtværsen!
 þeir skulu fara í fangelsi!
 
 send dem i fængsel!
 bur dem inde!
 6
 
 betegner forbavselse eller forargelse
 burde
 að hún skuli ekki skammast sín!
 
 at hun dog ikke skammer sig!
 hun burde skamme sig!
 að þið skulið láta svona!
 
 som I dog opfører jer!
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík