ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
djúpur adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (á miklu dýpi)
 dyb
 djúp jökulsprunga
 
 en dyb gletsjerspalte
 vatnið er djúpt á þessum stað
 
 vandet er dybt på dette sted
 við settumst í djúpan, þægilegan sófa
 
 vi satte os i en dyb og behagelig sofa
 djúpur diskur
 
 dyb tallerken
 2
 
 (mæld dýpt)
 dyb
 skápurinn er 50 sm djúpur
 
 skabet er 50 cm dybt
 3
 
 (hljóð, rödd)
 dyb
 hann söng með djúpri bassarödd
 
 han sang med en dyb basstemme
 4
 
 a
 
 (svefn, dá)
 dyb
 hann svaf djúpum svefni
 
 han var i dyb søvn
 b
 
 (tilfinning, sorg, þrá)
 dyb, intens
 þessi atburður hafði djúp áhrif á hana
 
 denne hændelse berørte hende dybt
 c
 
 (litur)
 dyb
 djúpur, blár litur
 
 en dyb blå farve
 5
 
 (hugsun; viska)
 dyb
 í bókinni er djúp speki
 
 bogen indeholder dyb visdom
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík