ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
farast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 menehtyä, menettää henkensä
 20 menn fórust í sprengjuárás
 
 20 henkeä menehtyi pommi-iskussa
 flugvél fórst í fjöllunum
 
 lentokone putosi vuoristossa
 vera að farast úr <höfuðverk>
 
 olla kuolemaisillaan <päänsärkyyn>
 hann er að farast úr stressi
 
 hän on vähällä kuolla stressiin
 2
 
 vanhanaikainen
 subjekt: datiivi
 farast <vel> við <hana>
 
 kohdella <häntä> <hyvin>
 henni fórst vel við stjúpbörn sín
 
 hän kohteli lapsipuoliaan hyvin
 3
 
 subjekt: datiivi
 <henni> ferst verkið <vel úr hendi>
 
 <hän> hoitaa tehtävän <hyvin>
 mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn
 
 neulominen sujui minulta huonosti
 <honum> farast <vel> orð
 
 <hänellä> on sana hallussaan
 4
 
 subjekt: datiivi
 <þér> ferst
 
 <sinä> olet paraskin sanomaan niin
 þér ferst að tala um fordóma annarra
 
 sinä se olet paraskin arvostelemaan muiden ennakkoluuloja
 5
 
 farast á mis
 
 mennä ristiin
 þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis
 
 he aikoivat tavata kahvilassa, mutta he menivät ristiin
 6
 
 farast fyrir
 
 ei saa tehdyksi
 það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum
 
 en ole saanut tilatuksi aikaa hammaslääkäriltä
 fara, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
farareyrir m. fararheill f. fararleyfi n. fararskjóti m. fararsnið n. fararstjóri m. fararstjórn f. fararstyrkur m. farartálmi m. farartæki n. farast v. farbann n. farborði m. fardagar m.mon. farða v. farði m. farflug n. farfugl m. farfuglaheimili n. farg n. farga v. fargan n. fargjald n. -fari m. farið adj. farinn adj. farir f.mon. farísei m. farkennari m. farkennsla f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík