ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
reiða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 kuljettaa (pyörällä tai hevosella)
 hann reiddi barnið fyrir framan sig á hestinum
 
 lapsi istui hevosen selässä hänen edessään
 ég reiði þennan pappakassa á hjólinu mínu
 
 vien tämän pahvilaatikon pyörälläni
 2
 
 reiða upp <kylfu>
 
 heilauttaa <nuijaa>
 hann reiddi upp hnefann til að berja hana
 
 hän kohotti nyrkkinsä lyödäkseen häntä
 reiða <öxina> til höggs
 
 hän kohotti <kirveen> lyöntiin
 3
 
 reiða fram <skjalið>
 
 tuoda <asiakirja>
 hún varð að reiða fram væna upphæð
 
 hänen täytyi pulittaa aikamoinen summa
 þau reiddu fram kvöldverð handa gestunum
 
 he tarjoilivat vierailleen illallisen
 hann beið eftir því að kaffið yrði reitt fram
 
 hän odotti niin kauan, että kahvi tarjoiltaisiin
 4
 
 reiða sig á <hana>
 
 luottaa <häneen>, turvautua <häneen>
 ég get aldrei reitt mig á hann
 
 en voi koskaan luottaa häneen
 hann segist reiða sig á gæfuna
 
 hän sanoi luottavansa onneen
 þú getur reitt þig á að hún verður erfiður viðskiptavinur
 
 voit olla varma siitä, että hänestä tulee vaikea asiakas
 5
 
 subjekt: datiivi
 <þessu> reiðir <svona> af
 
 <se> päättyy <sillä tavalla>
 hún rannsakar hvernig landnemunum reiddi af í Ameríku
 
 hän tutkii, mitä Amerikkaan lähteneille uudisasukkaille tapahtui
 hvernig hefur henni reitt af síðan hún missti vinnuna?
 
 mitä hänelle on tapahtunut sen jälkeen, kun hän menetti työnsä?
 svo virðist sem hreindýrunum hafi reitt vel af í vetur
 
 näyttää siltä, että porot ovat pärjänneet hyvin talvella
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
regnkápa f. regnskógur m. regnskúr f. regnslá f. regntímabil m. regntími m. regnvatn n. regnvotur adj. reiddur adj. reið f. reiða f. reiða v. reiðarslag n. reiðast v. reiðbuxur f.mon. reiðgata f. reiðhestur m. reiðhjálmur m. reiðhjól n. reiðhjólahjálmur m. reiðhjólaslys n. reiðhjólastígur m. reiðhöll f. 1 reiði f. 2 reiði m. reiðigjarn adj. reiðikast n. reiðilega adv. reiðilegur adj. reiðilestur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík