ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
2 skella v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 1
 
 kolauttaa
 paiskata
 hún skellti hurðinni
 
 hän paiskasi oven kiinni
 hann skellir bókinni á borðið
 
 hän paiskasi kirjan pöydälle
 skella í lás
 
 paiskata lukkoon
 skella saman lófunum
 
 taputtaa
 2
 
 kaataa
 hann skellti manninum í gólfið
 
 hän kaatoi miehen lattialle
 3
 
 skella <kortinu> í <póst>
 
 heittää <kortti> postiin
 þau skelltu kjúklingi í ofninn
 
 he työnsivät broilerin uuniin
 skella sér <í bíó>
 
 lähteä <elokuviin>
 ég skellti mér í sturtu
 
 käväisin suihkussa
 hann ætlar að skella sér til Færeyja
 
 hän aikoo lähteä Venetsiaan
 4
 
 skella (símanum) á <hana>
 
 iskeä <luuri> korvaan
 hann skellti á sölumanninn í símanum
 
 hän iski luurin myyjän korvaan
 5
 
 skella upp úr
 
 purskahtaa nauruun
 við skelltum upp úr þegar við sáum hattinn hennar
 
 purskahdimme nauruun, kun näimme hänen hattunsa
 6
 
 skella skuldinni á <hana>
 
 syyttää <häntä>
 yfirleitt er skuldinni skellt á ríkisstjórnina
 
 yleensä hallituksesta tehdään syyllinen
 1 skella, v
 skellast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík