ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
undan prep./adv.
 
ääntämys
 rektio: datiivi
 1
 
 (um hreyfingu frá stað (sem er undir e-u))
 ilmaisee suuntaa
 alta
 hún skreið undan borðinu
 
 hän ryömi pöydän alta
 hjólið losnaði undan bílnum
 
 autosta irtosi rengas
 2
 
 (um afstöðu/stefnu til e-s staðar)
 ilmaisee sijaintia tai suuntaa, lähelle
 báturinn sökk skammt undan eynni
 
 vene upposi saaren lähelle
 bíllinn rann undan hallanum
 
 auto luisui alamäkeä
 bátinn rak hratt til lands undan vindinum
 
 laiva ajautui nopeasti tuulen mukana rantaan
 3
 
 ((einkum um búfé) um uppruna/ætt)
 ilmaisee sukua
 margar bestu ærnar eru undan sama hrútnum
 
 monet parhaista uuhista polveutuvat samasta pässistä
 4
 
 (um ástæðu eða orsakarvald)
 ilmaisee syytä tai aiheuttajaa
 það getur myndast sár undan plástrinum
 
 laastari saattaa ärsyttää ihoa
 ég fékk slæman kláða undan mývarginum
 
 sain kauhean kutinan hyttysenpuremasta
 á undan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík