ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
yfir prep./adv.
 
ääntämys
 rektio: datiivi/akkusatiivi
 1
 
 rektio: akkusatiivi
 (um hreyfingu ofan á e-ð)
 ilmaisee suuntaa
 yli, päälle
 hún stráði salti yfir matinn
 
 hän sirotteli suolaa ruokaansa
 hann breiddi sængina yfir rúmið
 
 hän levitti peitteen vuoteelle
 2
 
 rektio: datiivi
 (um staðsetningu fyrir ofan e-ð)
 ilmaisee sijaintia
 yläpuolella, yllä
 ljósakrónan hangir yfir borðinu
 
 kattokruunu roikkuu pöydän yläpuolella
 það er þokuloft yfir borginni
 
 sumu peittää kaupungin
 3
 
 rektio: akkusatiivi
 (um hreyfingu/stefnu til staðar hinum megin við e-ð)
 ilmaisee liikettä
 yli
 við ókum yfir brúna
 
 ajoimme sillan yli
 hún þarf að komast yfir landamærin
 
 hänen on päästävä rajan yli
 4
 
 rektio: akkusatiivi
 (um tímaskeið)
 ilmaisee ajanjaksoa
 hún er ein heima yfir daginn
 
 hän on kotona päivisin
 5
 
 rektio: akkusatiivi
 (með vísun til heildar/meðaltals á tímaskeiði)
 ilmaisee ajanjaksoa
 verðbólgan er 6% yfir árið
 
 inflaatio on 6 % vuodessa
 6
 
 (meira en)
 yli, enemmän kuin
 gjaldið er yfir þúsund krónur/krónum
 
 maksu on yli 1000 kruunua
 hann hefur skorað yfir 20 mörk á leiktíðinni
 
 hän on tehnyt yli 20 maalia pelikaudella
 7
 
 rektio: datiivi
 ((um ástæðu, orsök eða tilefni) út af, vegna)
 ilmaise syytä
 þær kvarta yfir öllu
 
 he valittavat kaikesta
 hann gleðst yfir sigrinum
 
 hän iloitsee voitosta
 8
 
 rektio: datiivi/akkusatiivi
 (um stjórn eða forystu)
 ilmaisee johtoasemaa
 foringi yfir hernum
 
 armeijan johtaja
 hver er yfir stofnuninni?
 
 kuka on laitoksen johtaja?
 nýr maður var settur yfir rannsóknina
 
 uusi mies laitettiin johtamaan tutkimusta
  
 vera yfir sig <spenntur, hræddur>
 
 olla hyvin <jännittynyt>, olla hyvin <innoissaan>
 olla hyvin <peloissaan>
 ég varð yfir mig hræddur þegar hundurinn glefsaði í mig
 
 pelästyin valtavasti, kun koira näykkäsi minua
 vrt. undir
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vöttur m. vöxtur m. xenon n. X-litningur m. ybba v. ydd n. ydda v. yddari m. yðar pron. yður pron. yfir prep./adv. yfir á prep. yfirbjóða v. yfirboð n. yfirboðari m. yfirborð n. yfirborðshiti m. yfirborðskenndur adj. yfirborðslegur adj. yfirborðsmennska f. yfirborðsvatn n. yfirborðsþekking f. yfirborga v. yfirborgun f. yfirbót f. yfirbragð n. yfirbreiðsla f. yfirbuga v. yfirburðasigur m. yfirburðastaða f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík