ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
þessi pron.
 
ääntämys
 beyging
 1
 
 attributiivinen
 tämä
 tuo
 þessi kassi þarna á að fara neðst í skápinn
 
 tämä laatikko tässä kuuluu kaapin alimmalle hyllylle
 þau hafa aldrei hitt þessar konur áður
 
 he eivät ole koskaan aiemmin tavanneet näitä naisia
 mér finnst þetta bindi sem þú ert með ekki passa við skyrtuna
 
 minusta tuo solmio, joka sinulla on kaulassasi, ei sovi paitaasi
 2
 
 predikatiivina
 tämä
 tuo
 hann getur sjaldan þagað þessi
 
 se pystyy harvoin vaikenemaan, tuo tuossa
 viltu rétta mér bókina - nei, ekki þessa, heldur þá sem liggur við hliðina á henni
 
 voitko ojentaa minulle kirjan? - Ei, ei sitä vaan tuon, joka on sen vieressä
 vantar þig vettlinga? hérna taktu þessa
 
 tarvitsetko käsineet? - Tässä, ota nämä
 hinir og þessir
 
 yhdet jos toisetkin
 það hafa hinir og þessir komið að skoða íbúðina
 
 yhdet jos toisetkin ovat käyneet katsomassa asuntoa
 ég hitti hina og þessa kunningja um helgina
 
 tapasin useita tuttuja viikonloppuna
 þessi líka
 
 arkikieltä
 niin
 noin
 þau fengu þessa líka fínu uppskeru
 
 he saivat noin hienon sadon
 við fengum þetta líka dásemdarveður í ferðinni
 
 saimme matkalla niin upean sään
 hann varð þetta líka hrifinn af bókinni
 
 hän oli niin ihastuksissaan kirjasta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík