ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 mæla v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 lausua, sanoa
 góðan dag, mælti hún
 
 hyvää päivää, hän sanoi
 hann mælti til hennar nokkur orð
 
 mies lausui naiselle muutaman sanan
 að svo mæltu
 
 kun se on sanottu
 hún gekk burt að svo mæltu
 
 sen sanottuaan hän poistui
 mæla af munni fram
 
 improvisoida
 pitää puhe ulkomuistista
 mega vart mæla
 
 saada tuskin sanaa suustaan
 mæla ekki orð frá munni/vörum
 
 olla sanomatta sanaakaan
 mæla sér mót
 
 sopia tapaaminen
 við mæltum okkur mót við gosbrunninn
 
 sovimme tapaavamme suihkulähteen luona
 mæla svo fyrir (um)
 
 määrätä
 hann mælti svo fyrir að lík hans yrði brennt
 
 hän määräsi miehen ruumiin poltettavaksi
 þú hefur lög að mæla
 
 olet oikeassa
 2
 
 það mælir <margt> á móti <þessu>
 
 moni seikka puhuu <sitä> vastaan
 það mælir ýmislegt á móti því að nota svefnlyf
 
 moni seikka puhuu unilääkkeiden käyttöä vastaan
 það mælir <ekkert> gegn <þessu>
 
 <siihen> ei ole <mitään> syytä
 3
 
 mæla með <þessu>
 
 ehdottaa <sitä>, suositella <sitä>
 ég get sannarlega mælt með þessum veitingastað
 
 tätä ravintoaa voi tosiaan suositella
 hún mælir með að við lesum reglugerðina
 
 hän ehdottaa, että luemme säädöksen
  
 það var eins og við manninn mælt
 
 siinä samassa
 það var eins og við manninn mælt að salurinn fylltist af fólki
 
 siinä samassa sali täyttyi väestä
 1 mælast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðraskoðun f. mæðrastyrksnefnd f. mæðraveldi n. mæðravernd f. mæðulega adv. mæðulegur adj. mæðumaður m. mæðutónn m. mægðir f.mon. mægjast v. 1 mæla v. 2 mæla v. mælaborð n. -mælandi adj. mælandi m. mælanlegur adj. 1 mælast v. 2 mælast v. mældur adj. mælendaskrá f. mælgi f. mælieining f. mæliglas n. mælikanna f. mæliker n. mælikvarði m. mæling f. mælir m. mæliskeið f. mælistika f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík