ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
skulu v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 halua tai aikomusta ilmaiseva apuverbinä
 ég skal hjálpa þér
 
 autan sinua
 ég skal vaska upp
 
 minä voin pestä astiat
 2
 
 kehotusta tai määräystä ilmaisevana apuverbinä
 við skulum flýta okkur
 
 pidetään kiirettä
 þú skalt reyna að gleyma þessu
 
 sinun kannattaa yrittää unohtaa se
 öll leiktæki skulu vera traust og örugg
 
 kaikkien leikkivälineiden on oltava tukevia ja turvallisia
 3
 
 aikomusta ilmaisevana apuverbinä
 hún segist skulu sjá um bókhaldið
 
 hän aikoo huolehtia kirjanpidosta
 hann sagðist skyldu gera við kranann
 
 hän sanoi aikovansa korjata hanan
 4
 
 konditionaalia ilmaisemassa
 skyldi hann bregðast henni?
 
 pettäisikö hän naisen?
 5
 
 päättäväisyyttä ilmaisemassa
 ég skal leysa krossgátuna!
 
 minä kyllä ratkaisen sanaristikon!
 þeir skulu fara í fangelsi!
 
 menkööt vankilaan!
 6
 
 ihmetystä tai närkästystä ilmaisemassa
 að hún skuli ekki skammast sín!
 
 hävetköön!
 að þið skulið láta svona!
 
 kehtaattekin käyttäytyä noin!
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík