ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
1 hagur m.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (aðstæður)
 olosuhteet, tilanne
 hann skýrði vini sínum frá högum sínum
 
 hän kertoi ystävilleen tilanteestaan
 ég ákvað að forvitnast dálítið um hagi þeirra
 
 päätin kysellä vähän heidän tilanteestaan
 bera hag <hans> fyrir brjósti
 
 kantaa <hänestä> vastuuta
 sjá hag sínum borgið <með þessu>
 
 nähdä <se> etunaan, nähdä <se> kannattavana
 fyrirtækið sá hag sínum borgið með að flytja starfsemi sína út á land
 
 yritys näki toiminnan siirtämisen ulkomaille kannattavana
 una hag sínum <vel>
 
 viihtyä <hyvin>, olla tyytyväinen oloihinsa
 2
 
 (ábati/e-ð jákvætt)
 hyöty, etu
 sjá sér hag í <samruna fyrirtækjanna>
 
 nähdä <yritysfuusio> etunaan
 <dómurinn> er <henni> í hag
 
 <tuomio> on <hänelle> eduksi
  
 búa í haginn fyrir <framtíðina>
 
 valmistella <tulevaa>
 <honum> gengur <allt> í haginn
 
 <kaikki> sujuu <hänellä> hyvin, <hänellä> menee hyvin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík