ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
vita s info
 
framburður
 bending
 1
 
 ávirki: hvønnfall
 vita
 ég veit svarið við spurningunni
 
 eg veit svarið uppá spurningin
 hann veit að hann gerði mistök
 
 hann veit, at hann gjørdi eitt mistak
 hún veit ekki hvort gatan er lokuð
 
 hon veit ikki, um gøtan er stongd
 veistu símanúmerið hjá henni?
 
 veitst tú telefonnummarið hjá henni?
 þeir vissu að gangan yrði erfið
 
 teir vistu at gongan fór at blíva trupul
 ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent
 
 eg visti ikki, um flogfarið var lent
 hver veit nema <þú fáir vinning>
 
 hvør veit, kanska <tú fært ein vinning>
 láta <hana> vita <um þetta>
 
 lata <hana> vita <um hetta>
 veistu hvað
 
 veitst tú hvat
 vita ekkert í sinn haus
 
 skilja einki
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 ikki vita sær síni livandi ráð
 vita <þetta> fyrir víst
 
 vita <hetta> fyri vist
 viti menn <þarna eru lyklarnir!>
 
 hygga síggj, <har vóru lyklarnir!>
 það er aldrei að vita <nema við fáum köku>
 
 <vit fáa kanska kaku>, eingin veit
 það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>
 
 tað er ikki gott at vita, <hvør verður næsti forseti>
 það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>
 
 menn vita, <at skjalið er frá 17. øld>
 það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>
 
 tað er <ræðuligt> at vita at <menniskju svølta>
 það má guð/hamingjan vita
 
 tað viti Gud
 það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>
 
 tað hevði verið stuttligt at vita <hvat hendi á fundinum>
 <hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti
 
 <hon hevur ongan sjeik> mær vitandi
 <húsið er mannlaust> að því er ég best veit
 
 <húsið stendur tómt> mær vitandi
 2
 
 vita
 vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður
 
 kanst tú vita um vindeygað er aftur?
 ég ætla að vita hvort hann er heima
 
 eg ætli at vita, um hann er heima
 3
 
 venda
 útidyrnar vita í norður
 
 úthurðin vendir móti norðri
 4
 
 vita + af
 
 vita ekki af sér
 
 ikki vita til sín
 ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu
 
 eg visti ikki til mín, fyrr enn eg lá á gólvinum
 vita ekki af <þessu>
 
 ikki vita av <hesum>
 hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna
 
 hann visti ikki av loynivirkseminum hjá floksbrøðrum sínum
 5
 
 vita + á
 
 <þetta> veit á <gott>
 
 <hetta> boðar frá <góðum>
 illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður
 
 droymir ein um illan mann, kann tað boða frá illveðri
 6
 
 vita + fyrir
 
 vita <þetta> fyrir
 
 vita <hetta> frammanundan
 við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf
 
 vit vistu frammanundan, at hann fór at gera eitt gott arbeiði
 7
 
 vita + til
 
 vita ekki til þess
 
 ikki vita nakað um
 vita einki um
 ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað
 
 eg veit einki um, at kaffimaskinan hevur verið í ólagi
 8
 
 vita + um
 
 vita um <hana>
 
 vita hvar <hon> er
 veistu nokkuð um forstöðumanninn?
 
 veitst tú, hvar forstøðumaðurin er?
 ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag
 
 eg veit ikki, hvar hann er, eg havi ikki sæð hann í dag
 vitandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vistráða s vistráðinn l vistráðning n kv vistspor n h vistun n kv vistunarmat n h vistunarúrræði n h vistvænn l 1 vit n h 2 vit n h flt vita hj vita- fl vita s vitagagnslaus l vitalaglaus l vitandi l vitanlega hj vitaskuld hj vitavörður n k vitfirring n kv vitfirringur n k vitfirrtur l vitglóra n kv vitglöp n h flt vitgrannur l viti n k vitiborinn l vitja s vitjun n kv vitjunartími n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík