ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
vondur l info
 
framburður
 bending
 1
 
  
 óndur, óreinur, ljótur
 vondir menn kveiktu í húsinu þeirra
 
 nakrir óndir menn settu eld á hús teirra
 vera vondur við <hana>
 
 vera óreinur við hana
 stjúpa Öskubusku var mjög vond við hana
 
 stjúkmóðir Øskufíu var øgiliga ljót við hana
 2
 
 (slæmur)
 vánaligur, ringur
 vondur matur
 
 vánaligur matur
 vont veður
 
 ringt veður
 vondur vegur
 
 vánaligur vegur
 3
 
 (lélegur)
 ódugnaligur, vánaligur
 hann er vondur bílstjóri
 
 hann er ein vánaligur bilførari
 4
 
 (reiður)
 óður, illur, vreiður
 hann varð vondur þegar krakkarnir skemmdu runnann
 
 hann varð óður tá børnini oyðiløgdu runnin
  
 ertu eitthvað verri?
 
 ert tú klikkaður?
 gera illt verra
 
 gera ilt verri
 hún gerði illt verra með því að blanda sér í málið
 
 hon gjørdi ilt verri við at blanda seg
 lyfið sem hann tók gerði bara illt verra
 
 heilivágurin, sum hann tók, gjørdi bara ilt verri
 hafa verra af
 
 koma e-m afturum brekku
 skilaðu mér sláttuvélinni eða þú munt hafa verra af
 
 gev mær sláimaskinuna, annars kemur tað tær afturum brekku
 það er verri sagan
 
 tað var nú verri vorðið
 það var nú verri sagan að hann skyldi slasa sig
 
 tað var nú verri vorðið, at hann skuldi meiða seg
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonarglæta n kv vonarneisti n k vonarpeningur n k vonarstjarna n kv vonarvölur n k vonast s vonbiðill n k von bráðar hj vonbrigði n h flt vondaufur l vondur l vonglaður l vongóður l vonlaus l vonlegur l vonleysi n h vonlítill l vonska n kv vonskuveður n h vonsvikinn l von úr viti hj vopn n h vopna s vopnabrak n h vopnabróðir n k vopnaburður n k vopnabúnaður n k vopnabúr n h vopnaður l vopnaeftirlit n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík