ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
fljóta s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (á vatni)
 flóta
 báturinn flýtur á vatninu
 
 báturin flýtur á vatninum
 stórir ísjakar flutu á hafinu
 
 stór ísfjøll flutu á havinum
 brak úr skipinu flaut upp að ströndinni
 
 vraklutir av skipinum flutu upp á strondina
 2
 
 (flæða)
 flóta, floyma
 vatnið flaut um allt gólf
 
 vatnið fleyt um alt gólvið
 vegurinn flýtur í vatni
 
 vegurin flýtur í vatni
 augu <hennar> fljóta í tárum
 
 eyguni <hjá henni> vóru full í tárum
 það flýtur allt í blóði
 
 tað flýtur alt í blóði
 það flýtur yfir <baunirnar>
 
 vatnið stendur upp um <ertrarnar>
 3
 
 fljóta + með
 
 fá að fljóta með
 
 sleppa við
 nokkur gömul lög fengu að fljóta með á nýju plötunni hans
 
 nøkur gomul løg sluppu við á nýggju plátuna hjá honum
 fá að fljóta með <henni>
 
 sleppa at koyra við <henni>
 ég fékk að fljóta með bílstjóranum hálfa leiðina til borgarinnar
 
 eg slapp at koyra við bilføraranum hálvan vegin til býin
 láta <þetta> fljóta með
 
 taka <hetta> við
 lata <hetta> fylgja við
 hún lét litla vísu fljóta með í sendibréfinu
 
 hon læt eina lítla vísu fylgja við brævinum
 fljótandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flísaleggja s flísalögn n kv flísast s flísatöng n kv flísefni n h flíselín n h flíspeysa n kv flísteppi n h fljóð n h fljót n h fljóta s fljótabátur n k fljótandi l fljótaskrift n kv fljótfarinn l fljótfær l fljótfærni n kv fljótfærnislegur l fljótheit n h flt fljóthuga l fljótlega hj fljótlegur l fljótmæltur l fljótráður l fljótræði n h fljótt hj fljótur l fljótvaxinn l fljótvirkur l fljúga s
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík