ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
1 geta s info
 
framburður
 bending
 1
 
 kunna, fáa, evna, klára, megna, klára, gita
 ég get ekki lyft þessu borði ein
 
 eg fái ikki lyft borðið einsamallur
 þeir gátu slökkt eldinn
 
 teir fingu ikki sløkt eldin
 hún getur ekki komið klukkan 7
 
 hon fær ikki komið klokkan 7
 ég gat ekki farið til útlanda, ég hafði ekki efni á því
 
 eg kundi ikki fara uttanlands, eg hevði ikki ráð
 2
 
   (hjálparsagnorð í høviskum spurnarsetningi), kunna, fáa
 geturðu lesið þetta yfir?
 
 kanst tú lesa hetta ígjøgnum?
 geturðu komið aftur á morgun?
 
 fært tú komið aftur í morgin?
 gætir þú komið við í bakaríinu?
 
 kanst tú gera eina rend inn í bakaríið?
 3
 
 gita
 hún gat rétt í fyrstu tilraun
 geta sér þess til
 
 gita, halda, ætla
 sumir hafa getið sér þess til að þetta sé gröf stórbónda
 
 summir ætla at hetta er grøvin hjá einum stórbónda
 eins og nærri má geta
 
 sum væntandi var
 það má nærri geta
 
 tað er eyðvitað, tú kanst ætla
 það má nærri geta hversu glæsilegt brúðkaupið var
 
 tú kanst ætla hvussu stórfingið brúdleypið var
 4
 
 ávirki: hvørsfall
 nevna, siga, umrøða
 fundarstjóri gat þess að kl. 3 yrði gert hlé
 
 fundarstjórin segði at klokkan 3 fór ein steðgur at vera
 slúðurblöðin gátu þess að leikkonan ætti nýjan vin
 
 sleyibløðini søgdu at leikkonan hevði fingið sær ein nýggjan vin
 biskupsins er ekki getið í skýrslunni
 
 biskupurin er ikki nevndur í frágreiðingini
 láta þess getið
 
 boða frá, gera vart við
 hún lét þess getið að það vantaði enn nokkurt hlutafé
 
 hon gjørdi vart við at enn vantaði nakað av partapeningi
 5
 
 <hér> getur að líta <fagurt landslag>
 
 <her> sæst eitt <vakurt landslag>
 á markaðnum gat að líta allskonar varning
 
 á marknaðinum vóru alskyns vørur
 6
 
 geta sér gott orð
 
 gerast navnframur
 leikstjórinn hefur getið sér gott orð í Hollywood
 
 hann hevur gjørt seg navnframan í Hollywood
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gestaspjót n h gestastofa n kv gestaþraut n kv gestaþröng n kv gestgjafi n k gestkomandi l gestkvæmt l gestrisinn l gestrisni n kv gestur n k 1 geta s 2 geta s geta n kv getast s getgáta n kv getnaðarfæri n h flt getnaðarlimur n k getnaðarvarnapilla n kv getnaðarvarnarpilla n kv getnaðarvörn n kv getnaður n k getraun n kv getraunaseðill n k getsakir n kv flt getspakur l getspeki n kv gettó n h getulaus l getuleysi n h getur n kv flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík