ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
leika s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (um leik)
 spæla, leika
 hún leikur oft við vini sína
 
 hon spælir ofta við vinir sínar
 leika sér
 
 spæla sær
 börnin léku sér í garðinum
 
 børnini spældu sær í garðinum
 hann lék sér að kubbum
 
 hann spældi sær við kubbar
 hann lék sér úti með strákunum
 
 hann var úti við dreingjunum og spældi
 leika við hvern sinn fingur
 
 vera kátur, vera í góðum lag
 2
 
 (á hljóðfæri)
 ávirki: hvønnfall
 spæla
 hljómsveitin lék þekkt lag
 
 orkestrið spældi eitt kent lag
 leika á <píanó>
 
 spæla <klaver>
 leika fyrir dansi
 
 spæla til dans
 leika undir
 
 hava fylgispæl
 hún söng og hann lék undir á fiðlu
 
 hon sang, og hann hevði violinfylgispælið
 3
 
 (um íþróttir)
 ávirki: hvønnfall
 spæla, leika
 liðið lék á móti Rússum
 
 liðið leikti móti russum
 margir eldri borgarar leika golf
 
 fleiri eldri borgarar spæla golf
 leika af sér
 
 gera mistøk, fara skeivur
 skákmaðurinn lék af sér í byrjun
 
 telvarin fór skeivur í byrjanini
 4
 
 (í leikriti o.þ.h.)
 ávirki: hvønnfall
 spæla
 hann leikur Hamlet í leikritinu
 
 hann spælir Hamlet í leikinum
 hún hefur leikið í mörgum kvikmyndum
 
 hon hevur spælt í mongum filmum
 5
 
 ávirki: hvønnfall
 leika <hana> grátt / hart / illa
 
 fara illa við <henni>
 sjúkdómurinn hefur leikið hana hart
 
 sjúkan er farin illa við henni
 6
 
 leika + á
 
 leika á <hana>
 
 lumpa <hana>
 hann er of snjall til að ég geti leikið á hann
 
 hann er ov snildur til, at eg fái lumpað hann
 vafi leikur á <þessu>
 
 <hetta> er ivasamt
 það leikur enginn vafi á því að spínat er hollt
 
 eingin ivi er um, at spinat er gott
 7
 
 leika + eftir
 
 leika <þetta> eftir <honum>
 
 gera <honum> tað eftir
 ég get ekki leikið það eftir henni að ganga á höndum
 
 eg fái ikki gjørt henni tað eftir og gingið á hondunum
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leigumiðlun n kv leigumorðingi n k leigunám n h leigusali n k leigusamningur n k leigutaki n k leigutekjur n kv flt leigutími n k leiguupphæð n kv leiguverð n h leika s leikandi hj leikandi n k leikar n k flt leikaraskapur n k leikari n k leikár n h leikbann n h leikbróðir n k leikbrúða n kv leikbúningur n k leikbyrjun n kv leikdómari n k leikdómur n k leikfang n h leikfangabíll n k leikfangabúð n kv leikfangabyssa n kv leikfangaverslun n kv leikferð n kv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík